Documenti necessari per la residenza in Paraguay: lista completa
Questa è la lista completa e aggiornata dei documenti richiesti dalla Dirección Nacional de Migraciones ai sensi della Ley 6984/2022, con istruzioni dettagliate per ogni certificato.
Documenti da preparare in Italia
| Documento | Dove si ottiene | Note e istruzioni |
|---|---|---|
| Passaporto valido | Questura / Commissariato | Originale, validità residua minima 6 mesi dalla data di arrivo in Paraguay. |
| Carta d'identità | Comune di residenza | Originale, in corso di validità. |
| Certificato di nascita | Comune di nascita | In formato integrale o multilingue. Non ha scadenza. Deve essere apostillato in Prefettura. |
| Cumulativo anagrafico | Comune di residenza | Attesta stato civile, composizione familiare e residenza. Apostillato in Prefettura. |
| Certificato di matrimonio | Comune dove è stato celebrato | Solo se sposati. Apostillato. Se divorziati, serve la sentenza di divorzio. |
| Casellario giudiziale e carichi pendenti | Procura della Repubblica | Entrambi in corso di validità (6 mesi). Apostillati. Richiedibili anche online tramite portale giustizia.it. |
Apostillatura: come funziona
Tutti i documenti italiani destinati al Paraguay devono essere apostillati presso la Prefettura competente (generalmente quella della provincia dove è stato emesso il documento). L'apostilla è un timbro ufficiale che, ai sensi della Convenzione dell'Aja del 1961, rende il documento valido all'estero senza necessità di legalizzazione consolare.
Il costo è di pochi euro per documento e i tempi variano da una settimana a 15 giorni. Alcune Prefetture richiedono appuntamento. Consigliamo di iniziare per tempo.
Documenti da ottenere in Paraguay
| Documento | Dove si ottiene | Note |
|---|---|---|
| Certificato medico | Medico autorizzato ad Asunción | Rilasciato localmente. Il nostro team vi indirizza al medico convenzionato. |
| Antecedentes Policiales | Policía Nacional del Paraguay | Certificato penale paraguayano. Si ottiene in giornata ad Asunción. |
| Interpol check | Ufficio Interpol, Asunción | Verifica assenza di mandati internazionali. Si ottiene in giornata. |
| Dichiarazione giurata | Migraciones | Impegno a rispettare la Costituzione e le leggi del Paraguay. Firma in loco. |
| Fotografie formato tessera | Fotografo ad Asunción | Formato tessera, fondo bianco, conformi alle specifiche biometriche. |
Traduzione dei documenti
Tutti i documenti in lingua italiana devono essere tradotti in spagnolo da un traduttore pubblico matricolato in Paraguay. Questo è un requisito inderogabile: traduzioni effettuate in Italia, anche da traduttori giurati, non sono accettate dalla Dirección Nacional de Migraciones. Studio Panama Italia gestisce l'intero processo di traduzione e legalizzazione.
Legalizzazione presso il Ministerio de Relaciones Exteriores
I documenti tradotti vengono presentati al Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay per la legalizzazione finale. Questo passaggio certifica che la traduzione è conforme e il documento è valido per uso nel paese. Il nostro studio gestisce questa fase per conto vostro.
Documenti aggiuntivi per casi particolari
Famiglie con figli minori: certificato di nascita di ogni figlio (apostillato), autorizzazione del genitore non accompagnante. Divorziati: sentenza di divorzio apostillata. Vedovi: certificato di morte del coniuge apostillato. Imprenditori (via SUACE): documentazione sull'investimento e piano imprenditoriale.
Per qualsiasi dubbio sulla documentazione specifica per la tua situazione, contattaci per una consulenza personalizzata. Per la procedura completa, consulta la nostra guida passo passo.
Domande frequenti sui documenti
Dove si ottiene il casellario giudiziale?
Il casellario giudiziale si richiede presso la Procura della Repubblica del Tribunale competente per il luogo di residenza. È disponibile anche online tramite il portale del Ministero della Giustizia. Deve essere in corso di validità (generalmente 6 mesi) al momento della presentazione.
Quanto costa l'apostillatura?
L'apostillatura presso la Prefettura costa pochi euro per documento (generalmente sotto i €20). I tempi variano da 1 a 2 settimane a seconda della Prefettura. Alcune Prefetture offrono un servizio accelerato.
Posso usare il certificato di nascita multilingue?
Sì, il certificato di nascita multilingue (plurilingue) emesso dal Comune è accettato e semplifica la procedura in quanto non richiede traduzione. Deve comunque essere apostillato in Prefettura.
I documenti hanno una scadenza?
Sì. Il casellario giudiziale, i carichi pendenti e il cumulativo anagrafico devono essere emessi da non più di 6 mesi al momento della presentazione presso Migraciones. Il certificato di nascita non ha scadenza in quanto dato anagrafico immutabile.
Cosa succede se sono divorziato?
Oltre al cumulativo anagrafico che attesti il divorzio, è necessaria la sentenza di divorzio (o l'omologa della separazione) apostillata e tradotta. Se sposato con regime di separazione dei beni, serve anche la relativa documentazione.
Serve il certificato penale dal Paraguay?
Sì. Oltre al casellario giudiziale italiano, è richiesto il certificato degli Antecedentes Policiales e l'Interpol check, entrambi ottenuti in loco ad Asunción. Il nostro team vi accompagna in questi passaggi.
Posso inviare i documenti per posta o devo portarli di persona?
I documenti originali apostillati devono essere portati fisicamente ad Asunción. Le copie PDF possono essere inviate in anticipo per la verifica e l'avvio delle traduzioni, ma gli originali sono indispensabili per la presentazione presso Migraciones.
Se ho figli minori, servono documenti aggiuntivi?
Sì. Per ogni figlio minore serve: certificato di nascita apostillato del minore, autorizzazione di viaggio del genitore non accompagnante (se applicabile), e tutta la documentazione parentale. Il nostro studio prepara il pacchetto documentale completo per nuclei familiari.
Chi effettua la traduzione dei documenti?
La traduzione deve essere effettuata da un traduttore pubblico matricolato in Paraguay (traductor público matriculado), una figura professionale autorizzata dallo Stato. Traduzioni effettuate in Italia o da traduttori non matricolati non sono accettate da Migraciones.
Studio Panama Italia verifica i documenti prima del viaggio?
Sì. Prima del viaggio effettuiamo un controllo documentale completo per verificare che tutti i certificati siano corretti, in corso di validità e conformi ai requisiti di Migraciones. Questo evita sorprese e ritardi una volta ad Asunción.
Verifica gratuita dei tuoi documenti
Inviaci i tuoi documenti in PDF e verifichiamo gratuitamente se sono conformi ai requisiti di Migraciones.